1.14 Norbert the Norwegian Ridgeback – ノルウェー・ドラゴンのノーバート

1.14 Norbert the Norwegian Ridgeback – ノルウェー・ドラゴンのノーバート
Philosopher's Stone

 
Play/Pause Episode
00:00 / 1:27:02
Rewind 30 Seconds
1X

Hey guys! カリー&かんなです!

今回の題材はHPシリーズ第一作 “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” 「ハリーポッターと賢者の石」、第十四章「ノルウェー・ドラゴンのノーバート」“Norbert the Norwegian Ridgeback”。

とうとう三頭犬・フラッフィーが守っている物が『賢者の石』だと分かった上、それをスネイプが狙っており、しかもその命運がクィレルに委ねられていると推理してもう不安でいっぱい!なハリー達。そこに追い打ちをかけるように迫ってきた全ての学生の宿敵、試験期間!そして更にハグリッドが魔法界では違法なはずのドラゴンの飼育を始めてしまってさぁ大変!

「この部分の訳が超すごい!」と一部分に感動するというよりは、松岡さんの細かい気配りが溢れた第十四章。大人になって読み直したカリーとかんなが、「ハグリッド、大人としてそれはどうなの…?」と思い始める第十四章(笑)。かんなのモノマネが自然すぎてカリーが何も疑問に思わなくなった第十四章は、ロンが思わず「平穏な生活って、どんなものかなぁ」と言ってしまうのも納得の内容です!

Enjoy!

*「Muggles’ Giggles ハリーポッターと翻訳の魔法」は全7作からの内容のネタバレが含まれる可能性があります。あらかじめご了承ください。

番組公式Twitter:https://twitter.com/MugglesGiggles @MugglesGiggles

ホームページ: mugglesgiggles.com

iTunes リンク: goo.gl/S1VQRe 

メールアドレス: mugglesgiggles@gmail.com