Muggles' Giggles ハリーポッターと翻訳の魔法
Discover The New Magic of Harry Potter You Never Knew. 新しい魔法を、あなたに。
Hey guys! カリー&かんなです！
今回の題材はHPシリーズ第一作
“Harry Potter and the Philosopher’s Stone” 「ハリーポッターと賢者の石」、第二章「消えたガラス」“The Vanishing Glass”。
まだ魔法の世界から無縁のハリーが、
ダドリーの誕生日に動物園に行くお話を私達独自の視点で語ります！
今回もダドリーの描写への愛が止まらないかんなをカリーが見守ったり、2人で言葉遊びの訳を考えてたら新しい番組名が出来ちゃったり（！）、少し切ない気持ちになったりと盛りだくさん！ぜひお聞き下さい。Enjoy!
＊「Muggles’ Giggles ハリーポッターと翻訳の魔法」は全７作からの内容のネタバレが含まれる可能性があります。あらかじめご了承ください。
Hey Guys! カリー＆かんなです！
今回はいよいよHPシリーズ第一作
“Harry Potter and the Philosopher’s Stone” 「ハリーポッターと賢者の石」の第一章目、
“The Boy Who Lived”「生き残った男の子」について語ります！
イギリス対アメリカのタイトル”Philosopher’s Stone” vs “Sorcerer’s Stone” 問題から始まり、カリー＆かんなが好きな原作の箇所、それに対しての松岡さんの上手いさじ加減、逆にちょっと惜しい！と感じた部分を２人で知恵を絞って良い訳にたどり着いたりと、giggle（きゃっきゃ）しながら楽しんでいます。この章は、始まりの始まり。本ならではの物語の紹介の仕方にローリングの魅力がたっぷり詰め込まれています。ダーズリー一家の描写も絶妙！ぜひお聞きください。Enjoy!
＊「Muggles’ Giggles ハリーポッターと翻訳の魔法」は全７作からの内容のネタバレが含まれる可能性があります。あらかじめご了承ください。
Welcome to our new show!! 私達の新番組へようこそ！！
「Muggles’ Giggles ハリーポッターと翻訳の魔法」はひょんなことから出会った英和バイリンガル女子、かんなとカリーがあの天才、J.K. ローリングの「ハリーポッター」シリーズの原作と松岡佑子さんの和訳を「ここ最高！」「ここモヤモヤする」などと１作、１章ずつ比べながら物語内の好きなシーンも語っていくポッドキャスト。
今回は記念すべきFirst Episode!! 初投稿回です。第１作、「ハリーポッターと賢者の石」の第1章に入る前に、２人がどうして出会い、この番組を始めることになったのか、二人がハリーポッターを好きになったきっかけ、どういう番組にしていく予定かなどを語り、そこから「賢者の石」に対する全体の印象や、翻訳に対して感じたことなどをトークしてます！Enjoy!
